Idioma pantalla

Difti · 09-may-2005

Encuentro a faltar la opción de ponerlo en mi idioma materno que tambien se habla en el sur del país vecino, y en el norte de Cerdeña (Italia). Considero una falta de sensibilidad de la marca hacia sus propios ciudadanos y compradores vascos y catalanes. Os puede parecer una chorrada, pero me ralla leer "mayo" en la pantallita.

BaM_BaMx · 09-may-2005

El tema q tocas es muy delicado y me parece q comenzaria una acalorada discusion. Por eso no kiero dar mi opinion sobre el tema q planteas... supongo q pides q estuviese la opcion de poner la pantalla en catalan y vasco ¿no?

lamiel55 · 09-may-2005

Pues no te equivocas, cuando se tenga el soft del coche y algún programador le de por crear código en catalan pues ya estará

Astursevillano · 10-may-2005

Ome x esa regla d 3 y aunke viva en Sevilla a mi me gustaria q viniese en Bable (asturiano) xo lo veo tela d complicao. D todas formas tienen razon, este tema es algo delicado y acabara creando mal rollo asi q creo q deberia cerrase (perdon si ofendo a alguien).

Difti · 10-may-2005

Cita:

Originalmente publicado por Astursevillano

Ome x esa regla d 3 y aunke viva en Sevilla a mi me gustaria q viniese en Bable (asturiano) xo lo veo tela d complicao. D todas formas tienen razon, este tema es algo delicado y acabara creando mal rollo asi q creo q deberia cerrase (perdon si ofendo a alguien).

Pues ¿porque no? En un estado plurilingüe como es españa, quizás, deberían de haber previsto la opción de los idiomas. A ti te gustaría en bable, a aquel en euskara y a otro en castellano. Seria genial.

¿Tan malo y problematico es querer que la información en MI pantalla salga en catalán?

En este subforo la gente expone que le gustaría cambiar, no? pues yo tambien expongo. Hay a quien no le gustan las ruedas, las llantas, los retrovisores y desearían cambiarlo. A mi no me gusta que no tenga la opción del catalán y me gustaría tener la opción de cambiarlo.

Simplemente es una opinión y punto

quisoc · 10-may-2005

Astursevillano, que tu no lo quieras tener en bable no quiere decir que los catalanes no lo podamos tener en catalan.
A mi tambien me jode mucho no poder ponerlo. Y no es cuestion de ser un tema delicado o no, senzillamente es cuestion de que cada uno lo tenga en su lengua.

josocjo · 10-may-2005

Además del plurilinguismo peninsular mi lengua materna es la lengua oficial de un país como Andorra y oficial en la ONU.

Porqué motivo no podemos desear tener el ordenador en nuestra lengua?

P.D. En que idioma ciene el ordenador en Andorra?

richmoon · 10-may-2005

Yo opino que es un tema delicado como ya se ha dicho pero citroen ha puesto el castellano en sus coches ya que es la lengua oficial española.

Supongo que les pasara los mismo con los paises de Europa en los que hablan 3 idiomas entre ellos el flamenco ¿tendrian que poner los 3 idiomas o con poner el ingles o frances les vale?

Si entrar en polemicas yo creo que poniendo solo el español lo han echo bien.

Otro tema, es decir, es mi coche y pongo lo que quiero. Logico, estoy totalmente de acuerdo, e incluso yo tambien lo haria si fuera vasco, catalan, etc. pero no entraria en este tipo de polemicas y esperaria a que algun alma caritativa nos pasara el software y mirar si se puede cambiar.

Un saludo.

P.d.: No pretendo polemizar el tema, ni molestar a nadie, solo doy mi opinion.

Astursevillano · 10-may-2005

Cita:

Originalmente publicado por quisoc

Astursevillano, que tu no lo quieras tener en bable no quiere decir que los catalanes no lo podamos tener en catalan.
A mi tambien me jode mucho no poder ponerlo. Y no es cuestion de ser un tema delicado o no, senzillamente es cuestion de que cada uno lo tenga en su lengua.

Amos a ver, a mi me encantaria q estubiese en bable xo si se pusiesen asi tendrian qponer, solo xa España, varios idiomas (Catalan, Euskera, Bable, Gallego, Valenciano, Mallorquin...) un kaos vamos.
Cuando descubramos el programilla q lleva el ordenador del coxe cada uno podra traducirlo y ponerlo a su antojo (digo yo).

Ramonico · 10-may-2005

Pues yo como catalán que soy, me da igual el idioma en que venga el ordenador, mientras lo entienda...me es indiferente...que podría estar en todas las lenguas? Sí, pero es necesario? Me gustaría que estuviese en catalan? Sí, pero no por eso reniego de que esté en castellano. Es mi opinión personal, y no tiene que ser la de todos.

Y lo de tocar la flash de la BSI para cambiar todos los mensajes a otros idiomas, no es una idea descabellada (se hace en los moviles para añadir idiomas, cambiar cosas, diccionarios...) pero de ahí a que sea fácil...hay un trecho muy grande, primero hay que hacerlo y luego probarlo a ver si funciona y hay bastantes puntos para dejar muerta la BSI. Máxime cuando Citroën no te va a proporcionar el código fuente del programa que corre el coche.

Creo que hay cierta tendencia en el foro a hacer parecer simples diversos temas de electrónica/informática que realmente considero bastante complejos, más aun cuando no hay ningún tipo de recurso disponible salvo el típico ensayo y error.

lamiel55 · 10-may-2005

Cita:

Originalmente publicado por josocjo

Además del plurilinguismo peninsular mi lengua materna es la lengua oficial de un país como Andorra y oficial en la ONU.

Porqué motivo no podemos desear tener el ordenador en nuestra lengua?

P.D. En que idioma ciene el ordenador en Andorra?

¡¡¡¡Leches!!!! josocjo muy bueno no había pensado en esa posibilidad

Ramonico · 10-may-2005

Pues injustamente vendrá en castellano, cuando debería venir en catalán. Digo injustamente desde mi punto de vista subjetivo, porque creo que siendo el idioma oficial el catalan en Andorra, debería venir como tal, pero también pienso que Citroën como empresa privada no tiene ninguna obligación de ponerlo en catalan, solo lo debería de hacer por deferencia hacia nosotros los catalanes, pero bueno...todo es tan relativo...

Y sobre el tema, creo que Siemens es el único fabricante de móviles que tiene el idioma de sus moviles en catalan desde hace muchos años, y desde hace poco también el diccionario del texto predictivo de los mensajes, y para colmo patrocinan al Madrizzzzzzzzzz

Yo no se porque me meto tanto si me da igual el idioma

Astursevillano · 10-may-2005

Yo no digo q sea facil cambiarlo y menos pa mi q d informatica, ordenadores y d+ estoy pegadisimo, lo q digo es q si van saliendo cosas como el menu secreto dl climatizador en el Leon, al final acabareis (vuelvo a repetir q d informatica cero) encontrando la solucion.
Enga gente, buen rollito, ok?

danpan · 10-may-2005

Cita:

Originalmente publicado por Ramonico

Pues yo como catalán que soy, me da igual el idioma en que venga el ordenador, mientras lo entienda...me es indiferente...que podría estar en todas las lenguas? Sí, pero es necesario? Me gustaría que estuviese en catalan? Sí, pero no por eso reniego de que esté en castellano. Es mi opinión personal, y no tiene que ser la de todos.

Pues creo sinceramente que si todos opinaran como tú, sería imposible que exisitiera ningún tipo de polémica... Me quito el sombrero Ramonico... Al igual que tú esto del idioma me trae sin cuidado pero si no te lo digo.. REVIENTO...
Me parece de una riqueza tal, el hecho de que existan tantos idiomas y especifidad diferentes que me enorgullezco de pertenecer a este nuestro país, aún con sus tremendos fallos y cantidad de deberes por hacer.

Lo dejo que se me calienta la boca... Saludos!!!

quisoc · 10-may-2005

Vamos a ver... que pasaria si solo estuviese en inglés? Y que diriais todos?
Como citroen es una empresa privada, y todos entendemos inglés, se estalviaria un monton de dinero y traducciones y arreglos (brodo). Pues solo en inglés, no?

rugamu · 10-may-2005

veria muy bien q estuviese en 256.000 idiomas, la verdad es q hecho de menos el chino mandarin, vaya mercado que han perdido con tanta gente q lo habla, y el gaelico irlandes antiguo?, desde q me se el conjuro de la creacion.. Anál nathrach, orth' bháis's bethad, do chél dénmha...
Y en Userano, pq yo soy de usera y hablo diferente también quiero...
Como empresa privada que hagan lo que les de la gana, yo me lo hubiera comprado igual si solo viniera en ingles, no creo q hagan traduccion para todos los paises donde los vendan, solo meteran los mas hablados, sea el idioma oficial el q sea.
De todas formas de cara al mercado español tienen q pensar q el idioma oficial en todo el estado español es el español, y no pensaran que hay otros idiomas co-oficiales en otras zonas de españa.

Ramonico · 10-may-2005

Gracias Danpan por tu compresión y apoyo.

Quisóc, por mi si estuviese en ingles perfecto, como idioma común a todos creo que sería correcto, pero como en todos mis post, hablo para mi, no para el colectivo.

Quizas yo lo veo así por toda la polémica que hay aquí en Catalunya por los estatutos, el idioma, el nacionalismo catalán, el nacionalismo centralista del gobierno de España, etc etc que estoy harto de unos y de otros, no creo en ningún nacionalismo, ya que ninguno es tolerante al 100% con la población y siempre sale algún colectivo perjudicado, y eso no debería ser así. Y como dijo aquel "el nacionalismo se cura viajando" y eso va para los dos bandos. Pero también puedo entender las razones del centralismos de madrid y del nacionalismo catalan. Por eso entiendo que a cierta gente le guste tener el ordenador del coche en un determinado idioma, pero a mi francamente, me da igual.

Este es un tema muy peliagudo, que puede crear disputas serias, por lo que si se continua hablando de este tema, abogo por el uso de la compresión, la torerancia, y antes de escribir algo en caliente, serenarse y pensarselo dos veces antes de hacerlo, lo digo por el bien de todos y la salud de este post.

Y para ello nada mejor que esta bonita frase de Voltaire: "No comparto tus ideas, pero defenderé con mi vida tu derecho a expresarlas"

Astursevillano, no era ninguna crítica, solo era un comentario sobre algo que veo observando en el foro desde mi punto de opinión, porque si algo he aprendido de la informática (programación), es que las cosas que a priori parecen fáciles se tornan más complicadas de lo que pudiesemos haber pensado en un principio.

Difti · 10-may-2005

Como autor de este post, creo necesario cerrarlo.

Es una lástima que se confunda cultura con política. También es una pena que se reniegue de la riqueza idiomática que tiene este estado ibérico, algunas de ellas oficiales aqui, en la UE y en la ONU. Sobran mis comentarios respecto al chino mandarín y otras lenguas mencionadas que no son propias de españa.

Quitar anuncios
Foro C4 Anuncio	Enlaces esponsorizados